时间：2025-07-15 浏览量：
来到一个处处简体字的地方，对我们这种中文系出身的人还真不习惯。即使先前读过不少简体书，算得上“识字”，但有些简体字入眼的时候，还是觉得怪。比如说，爸爸，您看到“萝卜”想到什么？或是说您会怎么念呢？
女儿会念成“梦卜”，可又想：哪来这么怪的东西？接着才会恍然大悟：是“蘿蔔＂啦。这东西在市场看得到，在食堂也看得到。前者摆的是新鲜萝卜，从地里采摘出来的，还裹着一身土；后者看不见，因为切碎了包在水饺里，只看得到标价牌上写的。
每天必看的怪字还有“宾”。四号楼的一到三层住的是男生，四层以上全是女生，所以往四楼的楼梯转角会标示：“男宾谢绝入内”。“宾”就是“賓”。不过爸爸，您这下比出高下了没？看到“賓”就想到奉为上宾，多尊贵哪！可“宾”哩，屋檐底下站着一个兵，得受风吹雨淋，可怜巴巴的！
先前学生在周记上写简体字，我通常是睁一只眼闭一只眼，不过看到某个字我就冒火：“爱”。简体的“愛”哪是爱？根本没“心”，少了心的爱还可能是真爱吗？那只剩下一张嘴啦！
还有怪得不得了的字：“圣”。我第一次看到，心想，那是“怪”吗？才怪！它是“聖”。把神“圣”整成这样，那才叫怪力乱神哩！还有一个努力辨认了许久，最后才很不甘愿地承认它正身的字：“叶”。这字繁体中文就有，念作“协”，古诗讲究韵脚和谐，有专业术语叫“叶韵”。结果它变成“叶”的简体字。这种“茶叶”泡出来的茶汤感觉就不大可口。
怪怪的简体字还有“币”，您猜这是什么？是“幣”哪！这钱币一副很薄，很不值钱的样子，“新台幣”以后干脆写作“新台币”算了。“压抑”，少了沉甸甸的内容物之后，压力顿减，感觉似乎就没那么“壓抑”了，倒还不错。还有“什么”，台湾人铁定会念成“十妖”──“什麼”？变成十妖可就太离谱了。还有“飞”，哎呀，少了一只翅膀还“飛”得起来吗？折了翼可就对付不了地心引力了。或是像“跃”，简体的“躍”字给人一种大不祥的感觉，好像奋力一跳之后，就会“夭”折，小命从此不保……
可也有好玩的简体字喔！“卫”，看上去就是一个人直挺挺地站着，似乎是在规规矩矩地站岗。没错，这个字就是卫兵的“衛”啦。一“个”人，就是一“個”人，这字不错，看上去就是身形清瘦，基本上反映了北京胖子很少的现象。说到胖子，爸爸，北大校园很有趣，人瘦猫肥。我们宿舍外头至少有四只胖猫咪，有事没事就拉长身子趴在宿舍庭院晒太阳，或者，趁楼长不注意的时候溜进来玩耍。
还有几个长得挺像，常常让我愣上半晌才能确认的字：韦、专、书。这几个字全来自行书或草书，换成正楷就是韋、書、專。所以囉，辨认不易的根本因由，就是女儿书法根柢不好，才会产生如是的困扰。说来说去，老祖宗说的果然不错：“少壮不努力，老大徒伤悲！”
两岸虽说同文同种，对岸的简体多少造成文化断层的遗憾。先前有台湾老师带队到大陆交流，两岸人马在大名鼎鼎的古迹胜地会合，只会认简体字的大陆学生看不懂古碑的繁体，还得仰赖台湾学生辨识。可接下来就有趣了，认清本尊之后的大陆学生马上对著文章发表高见，台湾学生只有晾在一旁的分儿。
两岸分治久了，除了繁体简体的问题，还有发音，大陆的四声和台湾的不大一样。台湾有些二声的字，这里习惯给念成一声。最流行的社交软件“微信”念成“威信”。小君在北京的亲戚大叔、二叔、三叔，我在三叔家见过前面两位，都是铁铮铮的汉子，三婶跟我介绍的时候，就说这是“大输”、“二输”。很好玩儿！可惜爸爸不在现场，这“可惜”，要念得像“可西”。班上几位美女（是真的美女，不是一般称谓用的那种美女），一位叫“姜帆”，念起来变成“姜番”，可人家是气质美女哩，一点也不番；还有“朱薇”，听着像“朱威”，很漂亮的女孩儿，偏偏有听起来非常阳刚的名字。
说到阳刚，正是这里的主流。台湾把互有结盟关系的学校称作“姊妹”校，这里偏叫“兄弟”校。北大最有名的“兄弟”校（这是另一种用法了）要数隔着中关村北大街的清华大学。两校少不了瑜亮情结，所以新生训练时，北大的行政主管不时拿清华揶揄一番，说是美国前总统柯林顿到北大演讲，那些爬在树上、墙上听的，全是清华来的！
阳刚气的反映，不只在用语，还在说话的腔调。北京人说话特好听，一般方言就未必。有些方言即使表达的内涵是非常友善的，听在不懂的外人耳中仍像吵架，就像我的室友。男朋友到杭州出差后，小两口每天透过计算机的视讯通话情话绵绵。我反正无处可逃，尤其晚上十一、二点，当然只能被迫收听。明明听到室友在说“想你”啦，“我爱你”啦，可音调超像吵架……
因为崇尚阳刚气，所以台湾的“拍卖”，到了这里变“甩卖”，感觉非常用力，当然，也非常形象化。台湾的“零码”，这里要说“断码”，血淋淋的，好像非砍不可，不见血不行。他们的“挑衅”，从文字的组成就感觉得到血腥味，真的是刀光血影的“挑釁”，很可怕哪！
日常用语还得学会说“没事”，有人对你道谢，就回“没事”。师兄小胡来过台湾自由行，对台湾印象超好，女儿只要一跟他道谢，他回的一定是“台湾版”的“不会不会”，然后就咯咯笑个不停！爸爸还记得先前女儿曾说宿舍的卫生习惯不像博士级吗？那毕竟还是少数，宿舍里有文明份子主动在厕所或其他公共场所张贴告示，提醒大家“自觉”，意思就是自动自发或自重自爱。
北京人特爱说“惊呆”，有点像台湾的“傻眼”。他们还喜欢说“靠谱”，意思是“可靠”，正好是“离谱”的对反。不过他们用的通常是否定句法，老说谁“特别不靠谱”。
我们班上就有不大“靠谱”的同学，不“点到”就不来上课。“点到”就是“点名”。有的则是来一堂课，发现老师没有意思点到，一下课就立刻“撤”了。“撤”了就是“溜”了。
您可能会想：博士生还逃课啊？是啊，只要是学生都有相同的行为模式。博士生也有上课玩手机的，跟中学生没两样。别说博士生，女儿先前去进修，班上全是在职的老师。照理说，当过老师应该更能将心比心，所以上课会更专注、更有回应？错了，有些老师一旦坐到台下去，跟学生完全一个样儿，吃东西的，打盹儿的，讲话的，还有偷偷写其他科作业的，让女儿大开眼界。想当然尔，这些老师站在台上的时候，绝不允许学生逾越雷池。
可惜换了位子就换了脑袋。
“行”，今天报告就到这儿。这里流行说“行！”“行”的发音要短促有力，依然是十分阳刚气。女儿挺喜欢这个“行！”，很爽快很利落，北方汉子的豪爽味儿特别浓厚。还有一个“好咧”，我最喜欢听李中华老师讲“好咧”，他一声“好咧”，好像天底下的坏事瞬间扫得一干二净，人间只剩纯真的美好。
好咧，敬祝爸爸一切都好！
